blubvolley: undefined symbol on ubuntu lucid